Včera jsem Vás informoval o tom, že Reese poskytla rozhovor pro magazín Glamour. Proto jsem ho přeložil a teď Vám ho nabízím vcelé jeho délce. Je to krásný rozhovor, Reese musí být šťastná žena. Kdybyste v něm našli nějaké chybky, tak prosím napište, hned to spravím.

Také se již brzy můžete těšit na fotky pro magazín Glamour a hlavně fotky z předání hvězdy na Chodníku slávy v Hollywoodu.

Reese Witherspoon: Žhavá, šťastná a přitažlivá

Reese Witherspoon si už zahrála v 25 celovečerních filmech (z nichž 5 i produkovala), má dvě děti a vyhrála Oscara. Tak proč to vypadá, jako by život Reese začínal znovu. V rozhovoru pro Glamour mluvila Reese o mužích, životních rozhodnutích a hledání vlastní sebedůvěry.

Od Skipa Hollandswortha.

Reese Witherspoon jde do Cookshopu, restaurace v Chelsea, sousední čtvrti New York City, a nese si dárek, malou krabičku čokolády. Když jsem jí řekl, že jsem je vždycky měl moc rád, natáhne krk, vypoulí na mě své modré oči a vesele pronese: „Měl jsi je radši jíst.“ Ve svých 34 letech je štíhlá jako kotě, měří sotva 156 cm. Ale zjištění, že na ní není nic křehkého, netrvá dlouho. Hned odhazuje svůj šedý klobouk, objednává si kuřecí vývar a za chvíli už popisuje sedm měsíců, které strávila se softbalovým týmem University of California, aby se připravila na svou roli v nové romantické komedii How Do You Know, kde hraje bývalou sportovní hvězdu, která musí strávit, že už jí není dvacet. Podobných přechodem prochází i Reese, akorát už jí je přes třicet – byl tam rozvod s Ryanem Phillipem, otcem jejích dvou dětí. Potom si dala pauzu od herectví, dvouletý vztah s hercem Jakem Gyllehaalem, který ale v roce 2009 skončil. Ale teď už má vážný vztah s Hollywoodským agentem Jimem Tothem (se kterým, jak nám prozradila, ještě není zasnoubená) a vrátila se do plného pracovního tempa. A už je také připravená se nám svěřit. Možná to bude tím softballem, ale Reese byla velmi šťastná, když si mohla chvilku odpočinout.

Glamour: Tak, pojďme si promluvit o tomto focení. Nemůžu si vzpomenou, že by jsi někdy nafotila takové fotky, když ti bylo dvacet. Cítíš se více sexy, než před deseti lety?

Reese: O dost. Nikdy jsem nechtěla, a to i jako mladá herečka, vystupovat příliš sexy. Nikdy jsem se na to moc necítila. Ale myslím, že žena, když stárne, je víc sebejistá ve své sexualitě. Už se jí nebojí, není z ní v rozpacích. Sexualita a ženskost jsou jakýsi souhrn věku, moudrosti a pohodlí ve svém vlastním těle. Cítím se lépe, o moc lépe než třeba ve dvaceti. Jsem klidnější, vím, kdo jsem a v konečném důsledku se cítím i více sexy.

Glamour: Více sexy v tom smyslu, že se podíváš do zrcadla a řekneš si – vypadám dobře?

Reese: Je to víc než – to je to, co chci mít, a tak se to budu snažit dělat co nejlépe. Za chvíli tu bude každý mladší a více sexy. To je důvod, proč ráda tvrdím a už se to stalo i mým oblíbeným tvrzením „Vtipný nikdy neochabne.“ Když někdo přijde a řekne mi: „Vypadala jsi v tom filmu dobře,“ tak se ho zeptám: „A byla jsem i vtipná?“ Podle mě to není ve skutečnosti o tom, jak vypadáš, ale o radosti a o té troše lehkosti, kterou vneseš do všeho, co děláš. Vím, že jsem zkrátka atraktivnější pro lidi, kteří se neberou tak vážně.“ Ale taky mi to připadá divné.

Glamour: Mluvíš o tom, že se někomu líbíš, je lepší chodit s necelebritou nebo celebritou?

Reese: Už mám v tomto docela přehled. Neřekla bych, že je to jednodušší. Každý vztah má svůj vlastní vývoj. Nechci shazovat žádné jiné vztahy, které jsem měla, které byly krásné a smysluplné. Ale zjistila jsem, že je velmi pohodlné být s někým, kdo rozumí mé kariéře, ale nedělá to co já. Je to skvělý chlap. Je úžasný.

Glamour: Paparazzi a bulvár jsou obvykle posedlí fotkami celebrit. Jak se k tomu stavíš ty? Řídíš si podle toho život, jako že bys třeba vybírala tajná místa, kam chodíš na večeři?

Reese: Ne, prostě jen jdeme na večeři. Ne že bychom šli do luxusní restaurace. V jedné, do které chodíme, nás nikdo neobtěžuje.

Glamour: Tvoje dvě děti už jsou také starší (pozn. red.: dcera Ava má 11 let, syn Deacon má 7). Jak je chráníš před všemožnými drby?

Reese: Doma máme pouze jeden společný počítač a tem má snad všechny možné ochrany, co může mít. Vždycky zadávám všechny ty weby o celebritách, mé jméno, jejich jména a podobně do blokovaných.

Glamour: A když bude Ava hledat na jiném počítači, co najde po zadání tvého jména jako první?

Reese: Netuším. Možná najde, že jsem se vdala, což není pravda.

Glamour: Četl jsem, že střední věk je pro jednou rozvedenou ženu někdy kolem 30 let…

Reese: (Směje se.) Existuje taková kniha „Jak se rozvést do 30“. Je hrozně nadnesená, ale přečetla jsem jí už několikrát. Mám pocit, že bych jí mohla napsat sama.

Glamour: Takže, jakou radu bys mohla dát ženám, které si prošly něčím podobným?

Reese: Vždycky říkám, že je důležité, že vinu nenese jen jedna osoba. Každý za to nese svůj díl zodpovědnosti. Člověk musí hodně zpytovat své svědomí. Někteří lidé si tím asi musí projít, protože pak snad neudělají ty stejné chyby.

Glamour: Co ses tím naučila?

Reese: Jsem velmi, velmi optimistický člověk a cítím se velmi šťastná, když to můžu zkusit znovu, víš?

Glamour: Chtěla bys mít ještě děti?

Reese: Jistě, hrozně ráda bych měla další děti. Ty jsou nejlepší částí mého dne. Nenarodila jsem se proto, abych točila filmy. Narodila jsem se, abych život prožila se svou rodinou.

Glamour: Ty jsi ale teď ve věku, kdy většina hollywoodských hereček teprve začíná uvažovat o prvním dítěti.

Reese: Víš, Skipe, já jsem z Tennessee. My máme děti docela brzy. Obě má těhotenství byly bez problémů. Nic jsem o tom nevěděla, prostě jsem do toho šla. Nikdy jsem před tím cizí dítě nedržela, až pak svoje.

Glamour: Vážně?

Reese: Vážně.

Glamour: Už je to 10 let, co jsi natočila Pravou blondýnku. Už dříve jsi mluvila o tom, jak si dříve dospěla a stala se herečkou. Cítíš ještě stejný elán jako před 10 lety?

Reese: Byla jsem dost jednostranně zaměřená, když jsem vstoupila do filmového průmyslu. A teď mám daleko víc zájmů. Neztratila jsem nic ze svých ambic, možná mám ještě větší ambice. Zajímám se více o literaturu, umění, veřejné dění. Také jsem si více začala zajímat o filantropii. Myslím, že moje spolupráce s Avonem (celosvětová podpora žen) mi otevřela oči. Když jsem slyšela příběhy tří žen, které se setkaly s domácím násilím. Myslím, že se to může stát číkoliv matce, sestře, kamarádce nebo dětem. Bludný kruh násilí a zneuživání pak nikdy neskončí. Lidé si myslí, že jim seto stát nemůže, protože jsou na to příliš chytří, ale ty ženy, které to prožily, byly velmi chytré.

Glamour: V roce 2006 jsi vyhrála Oscara za film Walk the Line, ale část tebe pořád velmi ráda točí romantické komedie.

Reese: Miluju romantické komedie. Dívám se na ně pořád, miluju všechny ty romantické královny jako Jennifer Aniston, Jennifer Garner nebo Katherine Heigl. Také si myslím, že otázky, které romantické komedie řeší o vztazích mezi muži a ženami jsou prakticky stejné. Někdy by možná řekl: „Viděl jsem tě v další romantické komedii, netočila jsi ten film už někdy předtím?“ Ale já přemýšlím o své dceři. Ta třeba ještě nikdy neviděla film „Jak Harry potkal Sally“. Když pak vidí verzi určenou pro její generaci, bude to pro ni poprvé, co film uvidí. A bude pro ni matoucí, že se někomu podařilo přenést své názory na vztahy do filmu.

Glamour: Vypadá, že ti všechno vychází. Právě teď, co nejvíce miluješ na svém životě?

Reese: Nedělní rána. Už, když jsem byla malá, tak nedělní rána byla jakýmsi indikátorem toho, jaký bude celý následující týden. Z toho, co děláš v neděli, se toho o sobě můžeš hodně naučit, aspoň podle mě. Jsem velmi, velmi šťastná. Ve svém životě mám hodně lásky. Mám skvělé kamarády. Mám dvě skvělé děti, kterým můžu dělat každou neděli palačinky. Je mi výborně.

Source